un'espressione fuori uso

fuori Roma — вне Рима

il treno si bloccò in un tunnel appena fuori Roma — поезд остановился в туннеле на выезде из Рима

in Italia e fuori — в Италии и за её пределами

è fuori città — его нет в городе

Ugo non c'è, è fuori — Уго нет дома, он куда-то ушёл

è stato fuori tutto il giorno — его весь день не было дома

mi aspettano fuori — они ждут меня на улице

buttare fuori — выбрасывать

cacciare fuori — выгонять

tirare fuori — вытаскивать (вынимать)

lascia fuori l'ombrello! — оставь зонт за дверью!

fuori programma — вне программы

fuori concorso — вне конкурса

fuori stagione — вне сезона

la lavatrice è fuori uso — стиральная машина не работает

un'espressione fuori uso — оборот, вышедший из употребления

partita fuori casa — матч на чужом поле

è fuori pericolo — он вне опасности

è fuori di sé — он вне себя

com'è il tempo fuori? — какая сегодня погода?

fuori fa freddo — на улице холодно

mangia spesso fuori — он часто не ужинает дома

ha dormito fuori — он не ночевал дома

è gente di fuori — это всё приезжие

bambini, cosa fate lì fuori? — ребята, что вы там делаете?

bambini, andate a giocare fuori! — дети, идите играть во двор! (в сад, на улицу)

fuori c'è un signore che chiede di te — к тебе пришёл какой-то господин

aspettami fuori! — подожди меня на улице!

ho dimenticato le chiavi e sono rimasto fuori — я не могу войти в дом: забыл ключи!

la stoffa è lana fuori e cotone sulla pelle — ткань снаружи шерстяная, а с изнанки хлопчатобумажная

fuori i soldi! — гони монету!

fuori i nomi! — называй имена!

fuori il rospo! (fuori dei denti!) — выкладывай всё начистоту! (всё как есть!)

trattoria fuori porta — загородный ресторан

voce fuori campo — закадровый голос

si è chiamato fuori — он отмежевался

è tagliato fuori — он изолирован

ha fatto fuori tutti i biscotti — он съел всё печенье

fuori strada: ha frenato bruscamente ed è finito fuori strada — он резко затормозил и машину занесло

fuori strada: sei fuori strada! — ты заблуждаешься!

è venuta fuori con una proposta assurda — она вылезла с нелепым предложением

un ragazzo fuori del comune — незаурядный парень

è un'idea fuori del mondo! — что за нелепая идея!

sei fuori di testa? — ты что, спятил?

fuor di dubbio — несомненно (вне сомнения)

si sente fuori posto — он чувствует себя там не в своей тарелке

quel prodotto è fuori commercio — этого товара нет в продаже

sei fuori tempo massimo — ты опоздал! (поздно!)

ha tirato fuori diversi milioni — он раскошелился на несколько миллионов

poliziotto fuori servizio — полицейский не при исполнении служебных обязанностей

battuta fuori luogo — неуместная шутка

non sa come tirarsi fuori dai guai — он не знает, как выпутаться из этого дела

l'hanno messo fuori combattimento — он выведен из строя

questo lavoro mi ha messo fuori combattimento — эта работа высосала из меня все соки (выбила меня из колеи)

a uso di — for (the use of)

l'uso corretto di quell'espressione — the correct usage of that expression

per uso personale — for personal use

fare buon/cattivo uso di qc — to make good/bad use of sth

istruzioni per l'uso — instructions

fuori uso — out of use

fare uso di qc — to use sth

perdere l'uso della ragione — to go out of one's mind

con l'uso — with practice

gli usi e i costumi degli antichi romani — the customs of the ancient Romans

uso a qc/a fare qc — accustomed to sth/to doing sth

in uso — in use

fare uso di qcs. — to use sth., to make use of sth.

fare buon uso di qcs. — to make good use of sth., to put sth. to good use

fare cattivo uso di qcs. — to misuse sth.

uso eccessivo — overuse

a uso di qcn. — for the use of sb.

per mio uso e consumo — for my own use

locali uso ufficio — office accommodation

istruzioni per l'uso — instructions for use

perdere l'uso delle gambe — to lose the use of one's legs

perdere l'uso della parola — to lose the power of speech

perdere l'uso della ragione — to lose one's reason

in uso — in usage

entrare nell'uso comune — to come into use

una parola non più in uso — a word no longer used

gli -i e costumi di un popolo — the costumes and traditions of a country

come vuole l'uso — as is customary

a uso di — for (the use of)

l'uso corretto di quell'espressione — the correct usage of that expression

per uso personale — for personal use

fare buon/cattivo uso di qc — to make good/bad use of sth

istruzioni per l'uso — instructions

fuori uso — out of use

fare uso di qc — to use sth

perdere l'uso della ragione — to go out of one's mind

con l'uso — with practice

gli usi e i costumi degli antichi romani — the customs of the ancient Romans

uso a qc/a fare qc — accustomed to sth/to doing sth

di intelligenza non comune — of exceptional intelligence

un nostro comune amico — a mutual friend of ours

il bene comune — the common good

di comune accordo — by common consent

di uso comune — in common use

un luogo comune — a commonplace

cassa comune — kitty

fare cassa comune — to pool one's money

mal comune, mezzo gaudio — a trouble shared is a trouble halved

la gente comune — ordinary folk

(di più persone) avere qc in comune — to have sth in common, share sth

non abbiamo niente in comune — we haven't got anything in common

abbiamo un amico in comune — we've got a mutual friend

avere il bagno in comune — to share a bathroom, have a communal bathroom

fuori del comune — out of the ordinary

lavora per il comune — she works for the council

devi andare al comune per richiedere il certificato — you have to go to the town hall to get the certificate

il nostro comune amico — our mutual friend

per il bene comune — for the common good

sforzo comune — joint effort

mercato comune — common market

non è un nome molto comune — that's a rather unusual name

di uso comune — in current use

di una bellezza non comune — uncommonly beautiful

l'uomo comune — the man in the street

uscire dal comune — to be out of the ordinary

fuori dal comune — uncommon, out of the way

proprietà in comune — communal ownership

dopo dieci anni di vita in comune — after living together for ten years

il comune di Milano — the city of Milan

Camera dei Comuni — House of Commons

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?

prendere qn per i capelli — to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia — he was caught by the police

l'ho preso mentre tentava di scappare — I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce — I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta — my belt got caught in the door

non so che strada prendere — I don't know which road to take

ha preso il treno — he took the train, he went by train

preferisco prendere l'aereo anziché il treno — I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo — the ship put out to sea

prendere le misure di qn — to take sb's measurements

prendere le generalità di qn — to take down sb's particulars

prendere nota di — to take note of

quanto prende al mese? — how much does he earn a month?

quanto prende per un taglio di capelli? — how much do you charge for a haircut?

le ha prese — he got a good hiding

ho preso uno spavento — I got such a fright

ho preso freddo — I've caught a chill

ho preso l'influenza — I've caught (the) flu

ho preso un bel voto — I got a good mark

non so come la prenderà — I don't know how he'll take the news

non prendo nulla fuori pasto — I don't eat between meals

prendo un caffè — I'll have a coffee

prendi pure — help yourself

prendere un impegno — to take on a commitment

ha preso uno strano odore — it smells funny

prendere l'abitudine di — to get into the habit of

(pervadere) essere preso dai rimorsi — to be full of remorse

essere preso dal panico — to be panic-stricken

cosa ti prende? — what's got into you?

quel film mi ha preso — that film caught my imagination

(scambiare) prendere qn/qc per — to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello — he mistook me for my brother

per chi mi prendi? — who do you think I am?, what do you take me for?

prendere qn per il verso giusto — to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive — to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo — I know how to handle him

il tavolo prende poco posto — the table doesn't take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo — this work is taking up too much of my time

(cominciare) prendere a fare qc — to begin to do sth, start doing sth

prendersela — (adirarsi) to get annoyed, (preoccuparsi) to get upset, worry

prendersela a male — to take offence

prendersela con qn — to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? — why do you always pick on me?

prendersela comoda — to take it easy

(fraseologia) prendere da qn — (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn — to kick sb

prendere qn per fame — to starve sb into submission

prendere o lasciare — take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) — to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza — to take a holiday

prendersi cura di qn/qc — to look after sb/sth

prendersi gioco di qn — to mock sb

prendere parte a — to take part in

prendere fuoco — to catch fire

(andare) prendere a destra — to go o turn right

prendere per i campi — to go across the fields

(fraseologia) mi è preso un colpo — I got such a fright

mi è preso freddo — I started feeling cold

mi è presa la voglia di andare al mare — I feel like going to the seaside

prendersi a pugni — to come to blows, punch each other

prendersi a calci — to kick each other

prendere qcn. per il braccio, per (la) mano — to take sb. by the arm, hand

tieni, prendi! — here! catch!

prendere qcs. al volo — to catch sth. in midair

il martello si prende per il manico — you hold a hammer by the handle

l'hanno preso mentre rubava — they caught him stealing

prendetelo! — stop him!

ha preso l'aereo per andare a Madrid — he went to Madrid by air

sei riuscito a prendere il treno? — did you manage to catch the train?

prendi la prima a destra — take the first turn on the right

non ho preso abbastanza soldi — I haven't brought enough money

prendi la sciarpa, fa freddo — take your scarf, it's cold

mi hanno preso tutti i gioielli — I had all my jewellery stolen

prendere un libro in biblioteca — to get a book out of the library

andare a prendere i bambini a scuola — to collect the children from school

è venuta a prendermi alla stazione — she picked me up at the station

non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? — won't you have sth. to eat or drink?

prenderò il pesce — I'll have the fish

prendere il tè senza zucchero — not to put sugar in one's tea

posso prendere un altro pasticcino? — can I have another cake?

andare a prendere un caffè, una birra — to go for a coffee, beer

prendere una (camera) doppia — to take a double room

prendi anche del prosciutto — get some ham too

di solito prendiamo La Stampa — we usually take La Stampa

prendo 1.000 euro al mese — I get 1,000 euros a month

quanto prende all'ora? — how much does he charge an hour?

prendere una telefonata — to take a telephone call

prendere ordini da qcn. — to take orders from sb

prendere qcn. a calci, a pugni — to kick, to punch sb

prendere le cose come vengono — to take things as they come

prendere male qcs. — to take sth. badly

prendere qcn. in simpatia, in antipatia — to take a liking, disliking to sb

prendere cattive abitudini — to get into bad habits

prendere a fare — to start doing

ho preso un colpo contro il banco — I bumped into the desk

quando tempo ti prenderà la riunione? — how long will you be in the meeting?

costruire il muro non prenderà tanto tempo — the wall won't take long to build

prendere qcn. come balia — to take sb. on as a nanny

prendere qcn. come socio — to take sb. into partnership

essere preso da un libro — to be involved in a book

farsi prendere da — to get involved in

prendiamo Luca, per esempio — take Luca, for example

per chi mi prendi? — what do you take me for?

mi hai preso forse per la tua serva? — I'm not your slave, you know!

non prenderla come una critica — don't take it as a criticism

è molto gentile se lo sai prendere — he is very nice when you know how to handle him

lui sa come prenderla — he knows how to manage her

farsi prendere le misure per — to get oneself measured for

prendere appunti — to take notes

prendere in prestito — to borrow

prendere in affitto — to rent

prendere posto — to take one's seat

prendere piede — to catch on, to take root

le ha prese di santa ragione — he got a sound beating

prendere a sinistra — to go left

prendere per i campi — to head off across the fields

cosa ti prende? — what's come over you?

- rsi le dita nella porta — to catch one's fingers in the door

-rsi a cuore qcn., qcs. — to take sb., sth. to heart

-rsi cura di qcn. — to take care of sb. to look after sb.

-rsi la libertà di fare qcs. — to take the liberty of doing sth.

- rsi per mano — to join hands

prendere o lasciare — take it or leave it

chiedi piuttosto ad Ada — ask Ada instead

perché non dici piuttosto che non hai voglia di farlo? — why don't you just say that you don't want to do it?

piuttosto deludente, infastidito — rather disappointing, annoyed

sto piuttosto bene qui — I'm quite content here

in modo piuttosto ironico — somewhat ironically

sono piuttosto di fretta — I'm in rather a hurry

qui piove piuttosto d'estate che d'inverno — here it rains more during the summer than during the winter

preferisco camminare piuttosto che prendere l'autobus — I prefer to walk rather than to take the bus

(oggetto: forma di cortesia) La — you

molto lieto di conoscerla — pleased to meet you

non la capisco — I don't understand her

portamela! — bring it to me!

la ringrazio — thank you

non ce la faccio più — I can't stick it any longer